The following text has been translated in french, albanian, arabic and farsi.
Press here to read it in a pdf mode.
_eng
We take to the streets to demonstrate as tenants and workers, regardless of ethnicity, race and gender. We take to the streets because more and more people can’t pay their rent. We take to the streets, because more and more people are threatened with eviction. We take to the streets, as we can’t continue working all day long for shitty wages and spend most of our salary on rent. We take to the streets, because the greek state is eager to listen and legislate for the sake of bosses and landlords, while we, as tenants, remain invisible and vulnerable.
We must finally organize in order to:
• Point out the needs and problems of all tenants, migrant and native.
• Strengthen our class against bosses and landlords that determine rent prices and access to housing.
• Demand a new law, that protects and expands tenant rights and stops the rise of rent prices.
We demand:
• The expansion of the 40% rent reduction per house, for all workers (native and migrants) affected by the crisis and for as long as needed. Bosses’ and merchants’ unions have already claimed for reductions until the end of the year. It’s up to us to serve our interests and claim the expansion of rent reduction!
• The establishment of a rent control system, defined by the minimum wage. We cannot work all day long and spend all our money on rent and bills.
• The extension of the minimum rental time from three to six years; It is an extortion for tenants to be threatened with eviction every three years, due to unreasonable raises in rent.
• Care for the unemployed and the excluded, both native and migrants, with income support that will cover their housing needs in whole. This income support should be taken from the rich. New taxes should be imposed on industrial, ship-owning, touristic, investment and real-estate capital. The greek church, as the largest real-estate owner in the country, should finally pay some more taxes.
• To stop all Airbnb that transforms our city into a vast hotel and an amusement park. It is a social and economic crime to kick out the true residents of the city in order to make more room for the needs of tourists.
For our migrant sisters and brothers, we stand by your side and demand:
Stop all evictions
Cancel rent dept
Access to decent housing for all
Papers and AMKA for everyone
Access to health care and hospitals for all
Close all camps and detention centers.
No one is illegal!
_fra
On descend dans la rue pour manifester comme locataires et travailleur.euse.s, indépendament des nationalités, couleurs de peau, et genre. On descend dans la rue parce que de plus en plus de gens ne peuvent pas payer leur loyer. On descend dans la rue parce que de plus en plus de personnes sont menacé.e.s d’expulsion. On descend dans la rue parce qu’on continue à travailler toute la journée pour des salaires de merde qu’on dépense surtout en loyer.On descend dans la rue parce que l’état grecque écoute et légifère au profit des patron.ne.s et des propriétaires alors que nous, locataires, nous restons invisibles et vulnérables.
Nous devons nous organiser impérativement pour :
• Faire valoir les besoins et problèmes de tout locataire, migrant.e comme grec.que.
• Renforcer notre classe face aux patron.ne.s et propriétaires qui déterminent les prix et l’accès au logement.
• Demander une nouvelle loi qui protège et étend les droits de locataires et empèche l’augmentation des loyers
Nous réclamons:
• La prolongation de la mesure réduisant de 40% les loyers pour tout travailleur.euse.s (grec.que ou migrant.e) touché par la crise aussi longtemps que necessaire. Les organisations patronnales et commeçantes ont déjà réclamé des faveurs jusqu’à la fin de l’année. A notre tour de s’occuper de nos interêts.
• La mise en place d’un système dew controle des loyers, défini en fonction du salaire minimum. On ne pas travailler toute la journée et dépenser tout notre argent en loyers et factures.
• L’extension du temps minimun pour l’augmentation des loyers de trois à six ans. C’est de l’extorsion pour les locataires d’être menacé.e.s d’expulsion tout les trois ans, à cause de l’augmentation injuste des loyers.
• L’attention aux sans emplois et aux exclus, grec.que.s comme migrant.e.s, avec des aides au logement couvrant l’integralité de leurs frais de loyer. Cela devra être prit au riches. De nouveaux impots doivent être appliqués aux industriels, propriétaires de bateaux, industries touristiques, investisseurs et agences immobilières. L’église grecque, en tant que plus grand propriétaire du pays, devra payer enfin plus d’impôts.
• La fin des Airbnb qui transforment nos villes en vastes hôtels et parcs d’attraction. C’est un crime social et économique que de virer les habitant.e.s de la ville pour faire plus de place aux touristes.
Soeurs et frères migrant.e.s nous nous tenons à vos côtés et réclamons :
Stop aux expulsions
L’annulation des dettes des loyers
L’accès à un logement décent pour tous.te
Des papiers et AMKA pour tous.te
L’accès aux soins médicaux
et à l’hopital pour tous.te
La fermeture des camps et des centre de
détention. Personne n’est illégal!
_shqip
Dalim në rrugë për të demonstruar si qiramarrës dhe punëtorë, pavarësisht shtetësisë, racës dhe gjinisë. Dalim në rrugë sepse gjithnjë e më shumë njerëz nuk mund të paguajnë qiranë e tyre. Dalim në rrugë, sepse gjithnjë e më shumë njerëz janë të kërcënuar me nxjerrje nga shtëpia. Dalim në rrugë, sepse nuk mund të vazhdojmë të punojmë gjatë gjithë ditës për rrogat e mutit dhe të shpenzojmë pjesën më të madhe vetëm për qiranë e shtëpisë. Dalim në rrugë, sepse shteti grek është gati të dëgjojë kërkesat e bosave – pronarëve dhe të ligjësojë në favor të tyre. Kurse ne, si qiramarrës, mbetemi të padukshëm dhe të pambrojtur .
Më në fund, duhet të organizohemi në mënyrë që:
• Të nxjerim në sipërfaqe nevojat dhe problemet e të gjithë qiramarrësve, migrantë dhe vendas.
• Të forcojmë klasën tonë punëtore kundër bosave dhe pronarëve që përcaktojnë çmimet e qirave dhe qasjen në banim.
• Të kërkojmë një ligj të ri, i cili mbron dhe zgjeron të drejtat e qiramarrësit dhe ndalon rritjen e çmimeve të qirasë.
Kërkojmë:
• Zgjerimin/Zgjatjen e uljes prej 40% të qirasë për çdo shtëpi dhe për sado kohë që nevojitet, për të gjithë punëtorët (vendas dhe emigrant) që janë goditur nga kriza. Bosat dhe biznesmenet kanë kërkuar ulje qirash deri në fund të vitit. Është në dorën tonë të shikojmë interesat tona dhe të kërkojmë zgjerimin e uljes së qirasë.
• Themelimin e një sistemi kontrollues të qirasë, e cila të përcaktohet nga rroga më e ulët. Nuk mund të punojmë gjithë ditën që të arxhojmë gjithë lekët tona për qiranë dhe faturat mujore.
• Zgjatjen e kohës minimale të kontratës të qirasë nga 3 në 6 vjet. Është shantazh për qiramarrësit të kërcënohen me dëbim çdo tre vjet, për shkak të rritjes të qirasë.
• Përkujdesje për të papunët dhë për të përjashtuarit, vendas dhe emigrantë, me mbështetje financiare që do meret nga të pasurit. Taksa të reja duhet të vihen mbi kapitalin industrial dhe turistik, mbi investimet, tek pronarët e anijeve si ashtu dhe mbi pasurinë e paluajtshme (real-estate). Kisha greke, si pronarja më e madhe e pasurisë së paluajtshme në këtë shtet, duhet të paguaj më shumë taksa.
• Të ndalohet platforma AirBnB e cila transformon qytetin tonë në një hotel gjigand dhe në një park lojrash. Është krim shoqëror dhe ekonomik të nxhjerës jashtë banorët e një qyteti që të shtohen më shumë dhomat për nevojat e turisëve.
Për motrat dhe vllezërit tanë emigrant, qëndrojmë afër tyre dhe kërkojmë:
Ndalim të dëbimeve nga shtëpia
Anullim i borxheve të qirasë
Banim dinjitoz për të gjithë
Letra/Dokumenta qëndrimi dhe AMKA për të gjithë
Qasje barabartë në kujdesin shëndetësor për të gjithë
Të mbyllen gjithë kampet e qëndrimit. Asnjëri nuk është i paligjshëm.
Asnjëra nuk është e paligjshme.
_ARABIC
_farsi
